Oral history confirmations

20-SEP-2007: Yesterday I re-discovered a copy of a page I received from Helena Czudkova [Milikov, Czech Republic] in 2000. She sent this copy to me along with a letter about my grandfather Johann Czudek and the early history of the Czudek family. I decided to post the image to my website and ask for translation help on the Czechlist@yahoogroups site.
The next morning I had numerous messages from the list members. The consensus was this is a page from a book of Silesian folk stories [fairytales]. It might be from a bedtime storybook by author Antonin Satke. The story title is "The Glass Hill" which tells about three common girls living together of which one marries a king. It was also suggested Maria Czudkova was the story narrator. In order to be published in a book, she would have to be a recognized regional storyteller.
List member Matej Klimes said "It’s in the dialect spoken in the North Eastern corner of the Czech Rep, the Suddetenland, areas around Cesky Tesin, Hlucin, NE of Opava, etc. It (the dialect) is sometimes referred to as "po nasemu" [~our way] and yes, it’s a mixture of Czech and Polish with a few German words…" [Ed note: The Suddentenland is the NW region of the CR, whereas the NE area described is called ‘Silesian Moravia’.]
This information supports the comment by our translator that she [20-ish] had some difficulty understanding Helena Czudkova [70-ish] when she spoke.
My thanks go to the listmembers who helped identify this piece of our family history.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Added a third photo album

5-JUL-2006: Today I added a third photo album which chronicles the first year of our puppy, Brogan. Well he’s hardly a puppy anymore! We got him last August, 2005 and he has grown to nearly a hundred pounds of muscle and energy. I swear Mary feeds him better than me!

Posted in Uncategorized | 4 Comments

A new website

3-JUL-2006: Well here we go… The original www.czudek.com web server bit the big one and is history after a 7-year flawless run… It’s time to try something new…
Here’s two photo albums for you…
The first one contains select pictures from our European vacation during the spring of 2001… We visited Germany, Czech Republic, and Austria… Landing by air in Frankfurt we rented a car for our 3-week adventure.
We visited the Delicia accordion factory in Horovice, the Egermann glass factory in Novy Bor, the Moser showroom and mineral springs in Karlovy Vary, the Moravian Karst north of Brno near Blasko, the Priessnitz Spa Center in the Jesenek Mountains, The regional genealogical arhive in Opava, toured the vineyard region around Znojmo, a fish farm near Jablunkov, and of course numerous days with relatives in Stepankovice, Bystrice, Milikov, and surrounding villages.
The photos in the second album are compliments of Daniel Talbot who attended the wedding of Doctors Daniel Niesner and Jirina Czudkova. The three young interns, including brother MUDr Petr Niesner, were guests at our home in Minnesota during the summer of 2000.

Posted in Travel | Leave a comment